Free rent for a few hours of work a day sounds like the ultimate travel hack — except in the U.S., where it’s illegal